Boulevard of Broken Dreams

Da RockCiclopedia, tutta la storia del rock... scritta da voi!

"Boulevard of Broken Dreams" è il secondo singolo di American Idiot, nona incisione dei Green Day. Il singolo, forte di un immediato successo, ha vinto nel 2006 il premio MTV per miglior singolo dell'anno. Seguendo la storia del CD, qui il protagonista cammina per la sua città, tornando a casa, e la vede deserta; si sente solo, smarrito e confuso.

Il video

Nel video si vedono i tre membri della band arrivare in una città che sembra uscita da un qualche film western. Camminano per le strade, in mezzo a persone immobili, attraverso un'atmosfera molto grigia e malinconica. Il video è stato rilasciato prima di quello di Holiday, anche se, nell'album, Boulevard of Broken Dreams è il seguito di Holiday.

La pellicola del video è stata trattata (bruciacchiata, annerita, graffiata e rigata) in molti punti, per dare al video un'aspetto vintage vecchio e trasandato.

Testo

Lingua originale

I walk a lonely road
The only one that I have ever known
Don't know where it goes
But it's home to me and I walk alone
I walk this empty street
On the Boulevard of broken dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one and I walk alone
I walk alone I walk alone
I walk alone and I walk alone

My shadows the only one that walks beside me
My shallow hearts the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'Till then I'll walk alone

I'm walking down the line
That divides me somewhere in my mind
On the border line of the edge
And where I walk alone
Read between the lines
What's fucked up and everything's alright
Check my vital signs to know I'm still alive
And I walk alone
I walk alone I walk alone
I walk alone and I walk alone

My shadows the only one that walks beside me
My shallow hearts the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'Till then I'll walk alone

I walk alone and I walk alone

I walk this empty street
On the Boulevard of broken dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one and I walk alone

My shadows the only one that walks beside me
My shallow hearts the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'Till then I'll walk alone


Traduzione italiana

Cammino in una strada solitaria
l'unica che ho sempre conosciuto
non so dove porti
ma è la mia casa e cammino da solo
Percorro questa strada vuota
nel viale dei sogni spezzati
dove la città dorme
e io sono l’unico e cammino da solo.
Cammino da solo, cammino da solo
cammino da solo e cammino da solo.

La mia ombra è l’unica che mi sta vicino,
il mio cuore debole è l’unica cosa che pulsa.
Certe volte desidero che qualcuno la fuori mi trovi,
sino ad allora continuerò a camminare da solo.

Percorro la linea
che divide in qualche punto la mia mente
fra il confine del limite
e dove cammino solitario.
Leggo fra le righe
cosa sia sputtanato e tutto è ok
Controllo i miei parametri vitali per sapere che sono ancora vivo
e cammino da solo
Cammino da solo, cammino da solo
cammino da solo e ancora cammino da solo.

La mia ombra è l’unica che mi sta vicino,
il mio cuore debole è l’unica cosa che pulsa.
Certe volte desidero che qualcuno la fuori mi trovi,
sino ad allora continuerò a camminare da solo.

Cammino da solo e ancora cammino da solo.

Percorro questa strada
nel viale dei sogni spezzati
dove la città dorme
e io sono l’unico e cammino da solo.

La mia ombra è l’unica che mi sta vicino,
il mio cuore debole è l’unica cosa che pulsa.
Certe volte desidero che qualcuno la fuori mi trovi,
sino ad allora continuerò a camminare da solo.