Give me Novacaine

Da RockCiclopedia, tutta la storia del rock... scritta da voi!

"Give me Novacaine" è il settimo brano di American Idiot, nona incisione dei Green Day. Per la traccia non è stato realizzato alcun video, non è sempre presente nei live, ma è comunque una canzone molto carica e dal significato forte.

Nel testo compare Jesus of Suburbia, che - dopo aver conosciuto Saint Jimmy - fa uso di droghe e si sente di conseguenza confuso e stordito. Quando sembra riprendersi, non tornare alla realtà e fare i conti con i suoi demoni; da qui il verso del ritornello:

Citazione (EN)
« Tell me I won't feel a thing / so give me novacaine »
Citazione (IT)
« Dimmi che non sentirò nulla / allora dammi novacaina »

Testo

Lingua originale

Take away the sensation inside,
Bittersweet migraine in my head,
It's like a throbbing toothache,
Of the mind,
I can't take this feeling anymore

Drain the pressure from the swelling,
The sensations overwhelming,
Give me a long kiss goodnight,
And everything'll be alright,
Tell me that I won't feel a thing

so give me novacaine

Out of body and out of mind,
Kiss the demons out of my dreams,
I get the funny feeling and that's alright,
Jimmy says it's better than air

Drain the pressure from the swelling,
The sensations overwhelming,
Give me a long kiss goodnight,
And everything'll be alright,
Tell me that I won't feel a thing

so give me novacaine

oh novacaine

Drain the pressure from the swelling,
The sensations overwhelming,
Give me a long kiss goodnight,
And everything'll be alright,
Tell me, Jimmy, I won't feel a thing

so give me novacaine


Traduzione italiana

Porta via il dolore che provo dentro,
emicrania agrodolce nella mia testa,
è come un mal di denti pulsante
della mente,
non posso sopportare questa sensazione ulteriormente.

Allevia la pressione dal gonfiore,
il dolore è troppo forte,
dammi un lungo bacio di buona notte,
ed tutto sarà apposto,
dimmi che non sentirò niente.

Dammi novocaina

Fuori dal corpo e fuori dalla mente,
Allontana con un bacio i demoni dai miei sogni,
Sento una buffa sensazione che tutto sia apposto,
Jimmy dice che questo è meglio di niente.

Allevia la pressione dal gonfiore,
il dolore è troppo forte,
dammi un lungo bacio di buona notte,
ed tutto sarà apposto,
dimmi che non sentirò niente.

Dammi novocaina
novocaina

Allevia la pressione dal gonfiore,
il dolore è troppo forte,
dammi un lungo bacio di buona notte,
ed tutto sarà apposto,
dimmi che non sentirò niente.

Dammi novocaina