Wish You Were Here (canzone)

Da RockCiclopedia, tutta la storia del rock... scritta da voi!
(Reindirizzamento da Wish You Were Here)

"Wish You Were Here", brano tratto dall'omonimo album dei Pink Floyd, viene pubblicato nel 1975.

Come la maggior parte delle altre canzoni presenti nel disco, è dedicata a Syd Barret, allontanato dal gruppo nel 1968 a causa della sua infermità mentale provocata dal suo frequente uso di droghe, specialmente LSD. Gli autori della canzone sono David Gilmour e Roger Waters. Nel 2004 è stata inserita dal Rolling Stone Magazine tra le prime 500 canzoni migliori di tutti i tempi.

Testo

Lingua Originale

So,
So you think you can tell
Heaven from Hell,
blue skies from pain.
Can you tell a green field from a cold steel rail?
A smile from a veil,
Do you think you can tell?

And did they get you trade
your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange
a walk on part in the war
for a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls swimming in a fish bowl,
year after year,
running over the same old ground.
What have we found?
The same old fears,
wish you were here.


Traduzione italiana

Così,
Così pensi di poter distinguere
Il Paradiso dall'Inferno
Cieli azzurri dal dolore
Puoi distinguere un prato verde da una fredda rotaia d'acciaio?
Un sorriso da una menzogna
Pensi di saperlo distinguere?

E ti hanno fatto scambiare
I tuoi eroi con fantasmi?
Ceneri bollenti con alberi?
Aria calda al posto di una fresca brezza?
Freddo comfort invece del cambiamento?
Ed hai scambiato
Una comparsata in una guerra
Con un ruolo da protagonista in una gabbia?

Come vorrei, come vorrei che tu fossi qui
Eravamo solo due anime perdute che nuotavano in una boccia per pesci
Anno dopo anno
Correndo sullo stesso vecchio terreno.
Cosa abbiamo trovato?
Le stesse vecchie paure
Vorrei che tu fossi qui.